康博.服务热线 400-706-5736
康博汇鑫资讯
当前位置:首页 » 资讯中心 » 芝麻百科 » 芝麻开门

芝麻开门

文章出处:网责任编辑:芝麻事业部作者:芝麻事业部人气:-发表时间:2015-10-07 10:00:00

  相信很多人都听说并拜读过一部阿拉伯著作《一千零一夜》(又名:天方夜谭),而此著作中最著名的“一夜”便是《阿里巴巴与四十大盗》了,文中一句“芝麻开门”成为一句流传至今的“暗号”或“咒语”,可为什么是“芝麻开门”而不是“苹果开门”、“橘子开门”呢?其实“芝麻”是音译过来的,阿拉伯语中的芝麻,音略如simsim,开,第二人单数命令式动词,音略如iftah,是在呼唤人物时,置于被呼唤者名称前的发语词,类如普通话置于名称后的「呀」,有缓和且不显那么直接的作用,也很巧合这个刚好跟「呀」近音,只不过一置于前,一置于后。而“芝麻开门”音译过来的语序其实为“开门呀,芝麻”。这里给大家科普一个小知识:阿拉伯文跟传统中文书写方向一样,是由右而左书写,跟英文方向是相反的。现在大家都明白了吧。

阿诚芝麻

阿诚芝麻微信公众号